İngilizce Yeminli Çeviri
İngilizce Dili Hakkında Genel Bilgiler
İngilizce dili, dünya üzerinde birçok kişinin anadilidir. Elçilikler, Göç İdaresi, Devlet Malzeme Ofisi, Dışişleri Bakanlığı, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı gibi çeşitli kurum ve kuruluşlar, kendilerine sunulan evrakların İngilizce yeminli tercümesini isteyebilirler. Bu evraklar; vergi levhası, pasaport, diploma, transkript, beyanname, faaliyet belgesi, oda kayıt sicil sureti, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, sözleşme, taahhütname, vekaletname, gümrük ata karnesi vb. gibi çeşitli belgelerdir. Bu evraklar, bir İngilizce yeminli çevirmen tarafından tercüme edilmelidir. Ardından gerekli durumlarda (denklik gibi) noter onayı yapılır. Sonraki süreçte ise ilgili kurum ve kuruluşlara teslim edilmelidir. İngilizce küresel bağlamda ortak bir dil haline gelmiştir. Avrupa Birliği’nin resmi dili İngilizcedir. Uluslararası iş dünyasının da ortak dili İngilizcedir. Dünya üzerinde yaklaşık 60 ülkenin resmi dili İngilizcedir. Ayrıca en çok öğrenilen yabancı dil de İngilizcedir. İngilizce’de diğer dillere kıyasla daha az çekim vardır. Dünya dili olan İngilizce denizcilik ve havacılık alanlarının da ortak dilidir.
Noter Onaylı Çeviri Nedir?
Bazı evraklar, ilgili kurum ve kuruluşlara teslim edilmeden önce İngilizce yeminli çevirmen tarafından tercüme edilmelidir. Tercüme yapıldıktan sonra belge üzerinde yeminli çevirmen imzası ve kaşesi olmalıdır. Noter onaylı çevirilerde ise yeminli tercüman çeviriyi yaptıktan sonra belgeyi noterliğe götürüp tasdik ettirir. Bu aşamadan sonra ilgili belge noter onaylı bir çeviridir. Noter onaylı çevirilerde ilgili belge noter onayından geçtikten sonra belge üzerinde bir değişiklik yapılamaz. Bu nedenle çeviriyi yapan yeminli çevirmen seçimi çok önemlidir. Zira en ufak bir hata, ilgili belgenin düzeltilip tekrar noter onayından geçmesi demektir ki bu da fazladan zaman ve masraf kaybı demektir. Belgelerinizin hatasız bir şekilde deneyimli çevirmenler tarafından tercüme edilmesini istiyorsanız Ankara yeminli çeviri bürosu Nero Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.
